Условие
Различи смысл и переведи: «He stopped smoking», «He stopped to smoke», «I remember locking the door», «Remember to lock the door».
Что известно и что ищем
У глаголов stop, remember и forget форма после них меняет смысл. С -ing речь о том, что уже происходило или происходит; с to — о том, что ещё предстоит или ради чего остановились. Это редкий случай, когда выбор формы зависит не от глагола, а от того, что мы хотим сказать.
Ход решения
- Шаг 1. «He stopped smoking» — бросил курить, действие прекратилось. Здесь -ing значит «перестал делать».
- Шаг 2. «He stopped to smoke» — остановился, чтобы закурить. Здесь to значит «остановился ради действия».
- Шаг 3. «I remember locking the door» — помню, что закрывал дверь, это память о прошлом.
- Шаг 4. «Remember to lock the door» — не забудь закрыть, действие ещё впереди.
- Шаг 5. С forget та же логика: I'll never forget meeting her (помню встречу), Don't forget to call me (не забудь позвонить).
- Шаг 6. Сверяем смысл по-русски: если «уже было» или «перестал» — -ing, если «ещё надо» или «ради этого» — to.
Проверь себя
- С -ing речь о прошлом опыте или о прекращении действия.
- С to речь о предстоящем действии или о цели остановки.
- Смысл каждого предложения объясняется словами «уже/перестал» и «ещё надо/чтобы».
- Форма выбрана по смыслу, а не по первому глаголу наугад.
- В предложении нет смеси: «stop to smoking» не бывает.
Как объяснить ребёнку
«Держи в голове значок часов: -ing смотрит назад, to смотрит вперёд. «Stop doing» — то, что делал, кончилось. «Stop to do» — остановился, потому что впереди дело».
Тема для отчёта родителю
«stop, remember, forget: -ing говорит о прошлом или о прекращении, to — о предстоящем действии». Формулировка задания — наш аналог по теме, а не текст из учебника.