Условие
Определи, как образовано слово, и переведи: a well-behaved child; a nice-looking garden; my father-in-law; an eight-legged creature; We need to cool the room.
Что известно и что ищем
Здесь работают два механизма. Словосложение — два слова соединяются в одно, иногда через дефис, и получается новое понятие. Конверсия — слово переходит в другую часть речи вообще без изменений, и тогда всё решает место в предложении.
Ход решения
- Шаг 1. Разбираем well-behaved: основа прилагательного well плюс причастие прошедшего времени behaved. Смысл — «воспитанный, с хорошим поведением».
- Шаг 2. Nice-looking: основа прилагательного плюс причастие настоящего времени looking. Смысл — «хорошо выглядящий», то есть приятный на вид.
- Шаг 3. Father-in-law: две основы существительных соединены предлогом; украшение сложного слова — дефисы по краям предлога. Перевод — тесть, свёкор, отчим жены или мужа в зависимости от родства.
- Шаг 4. Eight-legged: основа числительного eight плюс существительное с суффиксом -ed. Перевод — восьминогий.
- Шаг 5. В пятом предложении слово cool меняет часть речи без изменений: перед to оно глагол «остужать», а без него — прилагательное «прохладный». Это конверсия.
- Шаг 6. Проверяем: в первых четырёх случаях новое понятие собрано из двух основ, в пятом слово осталось тем же по написанию.
Проверь себя
- В сложном слове видны обе основы, и обе узнаваемы.
- Дефисы стоят там, где требует модель: nice-looking, eight-legged, father-in-law.
- Сложное прилагательное перед существительным пишется с дефисом.
- В случае конверсии часть речи определена по месту в предложении.
- Перевод собран из смысла частей, а не угадан по общему впечатлению.
Как объяснить ребёнку
«Сложное слово — это конструктор: две детали щёлкают вместе и получается новая. А конверсия — фокус: слово то же самое, а работа другая. Поэтому в предложении с cool смотри на место слова: перед to — действие, после артикля — признак».
Тема для отчёта родителю
«Словосложение с дефисом и конверсия: как новое значение появляется без суффиксов». Формулировка задания — наш аналог по теме, а не текст из учебника.