Условие
Определи, какой залог нужен, и переведи: «Пушкин написал этот роман», «Этот роман написан Пушкиным», «Каждый год в городе строят новые школы», «В прошлом году построили новую школу».
Что известно и что ищем
Выбор залога зависит от того, что стоит в центре предложения. Если важно, кто действует, — действительный залог. Если важно, что происходит с предметом, а исполнитель не в фокусе, — страдательный. Иногда исполнителя вообще нет: его не знают или он всем понятен.
Ход решения
- Шаг 1. «Пушкин написал» — в центре Пушкин, значит актив: Pushkin wrote this novel.
- Шаг 2. «Роман написан» — в центре роман, значит пассив: This novel was written by Pushkin.
- Шаг 3. «Строят новые школы» — кто именно, не сказано, значит пассив в настоящем: New schools are built in the city every year.
- Шаг 4. «Построили школу» — результат в прошлом без исполнителя, значит пассив в прошедшем: A new school was built last year.
- Шаг 5. Сверяем пары: в пассиве всегда есть форма be и третья форма глагола.
- Шаг 6. Проверяем, что исполнитель в пассиве идёт после by, иначе он вообще не нужен.
Проверь себя
- В страдательном залоге есть форма be в нужном времени и третья форма смыслового глагола.
- Исполнитель назван только через by и только если он действительно важен.
- В действительном залоге подлежащее само выполняет действие.
- Залог выбран по смыслу, а не по длине предложения.
- Время в обеих версиях сохранено: wrote и was written — про прошлое.
Как объяснить ребёнку
«Спроси себя, о ком или о чём предложение. О том, кто действует, — это актив, обычный порядок. О том, что с предметом произошло, — пассив, и тогда появляется be вместе с третьей формой».
Тема для отчёта родителю
«Выбор между действительным и страдательным залогом: в центре — исполнитель или результат». Формулировка задания — наш аналог по теме, а не текст из учебника.